1
00:00:14,001 --> 00:00:20,911
நேரம் மற்றும் வசனங்கள் உங்களுக்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன
✨ தி மார்வெலஸ் ✨Team @Viki.com

2
00:00:27,391 --> 00:00:32,171
[டெலிவரி மேன்]

3
00:00:33,181 --> 00:00:37,161
[இது எதனுடனும் தொடர்பில்லாத புனைகதை படைப்பு
நபர்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிகழ்வுகள் அல்லது அமைப்புகள்.]

4
00:00:37,161 --> 00:00:39,291
உங்கள் படம் ஏன் இங்கே உள்ளது?
[கதை மறுபரிசீலனை]

5
00:00:39,291 --> 00:00:41,561
கொலை செய்தவர்...
என் அம்மாவும்... [கதை மறுபதிப்பு]

6
00:00:41,561 --> 00:00:44,311
சியோ யோங் மின் கிம்மிலிருந்து வெளியே வருவதை நான் பார்த்தேன்
ஜியோங் வூவின் ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட். [கதை மறுபரிசீலனை]

7
00:00:44,311 --> 00:00:46,431
முதலில் திரு கிம் ஜியோங் வூவைத் தேடுவோம்.
[கதை மறுபரிசீலனை]

8
00:00:46,431 --> 00:00:49,081
இந்த மாளிகை செவிலியர் கிம் ஹுய் யோனுக்கு சொந்தமானது.
[கதை மறுபரிசீலனை]

9
00:00:49,081 --> 00:00:51,651
அதனால்தான் அன்றும் இங்கு இருந்தோம்.
[கதை மறுபரிசீலனை]

10
00:00:51,651 --> 00:00:53,541
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
[கதை மறுபரிசீலனை]

11
00:00:53,541 --> 00:00:56,161
ஆனால் அவர் வெளியேறியவர் அல்ல
துப்பறியும் காங் ஜி ஹியோன், [கதை மறுபரிசீலனை]

12
00:00:56,161 --> 00:00:59,131
ஏனெனில் கிம் ஜியோங் வூ ஒரு இடத்தில் இருந்தார்
அந்த நேரத்தில் வெவ்வேறு இடம். [கதை மறுபரிசீலனை]

13
00:00:59,131 --> 00:01:02,081
கிம் ஜியோங் வூ மே என்று அர்த்தம்
ஒரு கூட்டாளி இருந்துள்ளார். [கதை மறுபரிசீலனை]

14
00:01:02,081 --> 00:01:03,681
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
[கதை மறுபரிசீலனை]

15
00:01:03,681 --> 00:01:06,491
நான் உன்னைக் கொல்ல நினைத்தேன்
நான் உன்னை முதல் முறை பார்த்தேன். [கதை மறுபரிசீலனை]

16
00:01:06,491 --> 00:01:07,991
சியோ யோங் மின் உங்களைப் பற்றி சந்தேகப்படுகிறார்.
[கதை மறுபரிசீலனை]

17
00:01:07,991 --> 00:01:11,091
நிச்சயமாக, அவரிடம் மட்டுமே இருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஆதாரம் இல்லாத சந்தேகம். [கதை மறுபரிசீலனை]

18
00:01:11,091 --> 00:01:13,151
இதைப் பார்த்த அவர் அவசர அவசரமாக வெளியேறினார்.
[கதை மறுபரிசீலனை]

19
00:01:13,151 --> 00:01:14,511
இது யாரென்று அடையாளம் தெரியுமா
கையெழுத்து யாருடையது? [கதை மறுபரிசீலனை]

20
00:01:14,511 --> 00:01:16,731
அது செவிலியர் கிம் ஆக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஹுய் யோனின் எழுத்து? [கதை மறுபரிசீலனை]

21
00:01:16,731 --> 00:01:22,161
நான்... இந்த மெமோவை போலீசில் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
[கதை மறுபரிசீலனை]

22
00:01:23,321 --> 00:01:26,891
நான் வெடிகுண்டை வீசினேன், அதனால் நான் வருவேன்
விரைவில் அவளிடம் இருந்து கேளுங்கள். [கதை மறுபரிசீலனை]

23
00:01:26,891 --> 00:01:29,031
அதனால்தான் நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்.
[கதை மறுபரிசீலனை]

24
00:01:29,031 --> 00:01:32,761
துண்டுகள் உங்களைத் தாக்கக்கூடும் என்று.
[கதை மறுபரிசீலனை]

25
00:01:35,631 --> 00:01:37,011
நாம் அதிகமாக குடிக்க வேண்டுமா?
[கதை மறுபரிசீலனை]

26
00:01:37,011 --> 00:01:39,211
நான் உடனே வருகிறேன்.
[கதை மறுபரிசீலனை]

27
00:02:14,591 --> 00:02:16,581
மிஸ்டர் பியோங் சியோல்!

28
00:02:18,181 --> 00:02:20,121
சோர்வாக இருக்கிறது, இல்லையா?

29
00:02:20,121 --> 00:02:22,001
நன்றி.

30
00:02:22,701 --> 00:02:25,071
நான் இதை அனுபவிப்பேன்.

31
00:03:19,471 --> 00:03:22,501
மிஸ்டர் பியோங் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சியோல் ஒரு ஏணியிலிருந்து விழுந்தது.

32
00:03:22,501 --> 00:03:25,171
அவருக்கு ஏதாவது சிறப்பு உண்டா
நோய்கள் அல்லது ஏதாவது?

33
00:03:25,171 --> 00:03:29,331
அன்று அவருக்கு ஏதாவது விசித்திரமாக இருந்ததா?

34
00:03:29,331 --> 00:03:34,871
அவர் பொதுவாக ஆரோக்கியமாக இருந்தார், மேலும் அவர்
நாள்பட்ட நோய்கள் எதுவும் இல்லை.

35
00:03:34,871 --> 00:03:39,151
அவர் செய்திருந்தால், அது கடினமாக இருந்திருக்கும்
இது ஒரு வேலை விபத்து என்று ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

36
00:03:39,151 --> 00:03:44,891
பின்னே... அவன் தான் சொன்னான்
பிஸியான வாரம் என்பதால் பிஸியாக இருந்தது.

37
00:03:44,891 --> 00:03:48,221
பாதுகாப்பை சரிபார்த்தீர்களா
விபத்து நடந்த நாளில் இருந்து கேமரா?

38
00:03:48,221 --> 00:03:53,051
நான் செய்யவில்லை, ஆனால் போலீசார் அதை சோதனை செய்தனர்.

39
00:03:54,241 --> 00:03:59,921
அவர் தலைசுற்றுவதாகக் கூறினார்கள்
ஏணியின் மேல், மற்றும் விழுந்தது.

40
00:04:02,461 --> 00:04:06,761
[டெலிவரி மேன்]

41
00:04:08,451 --> 00:04:10,601
மிஸ்டர் யோங் மின்!

42
00:04:11,711 --> 00:04:15,121
[எபிசோட் 11]

43
00:04:21,731 --> 00:04:23,561
தோ கியு ஜின்!

44
00:04:42,601 --> 00:04:45,191
முட்டாள்!

45
00:04:45,191 --> 00:04:46,131
தீவிரமாக...

46
00:04:46,131 --> 00:04:50,841
ஏய், நீங்கள் பார்க்காததை நான் பார்த்தேன்
நான் உன் தாயைக் கொன்றேன் என்பதை உணர்ந்தேன்

47
00:04:50,841 --> 00:04:54,941
உன்னை நேரலையில் பார்த்தேன்
நான் ஒரு உயிர் காப்பான் என்று நினைத்து...

48
00:04:57,051 --> 00:05:01,101
எப்படி... எப்படி என்று தெரியுமா
நான் அதை பார்த்து மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்?

49
00:05:10,001 --> 00:05:14,131
நீங்கள் அமைதியாக இருந்திருக்க வேண்டும், ஏன்
நீங்கள் இவ்வளவு பயனற்ற செயல்களைச் செய்தீர்களா?

50
00:05:14,131 --> 00:05:19,901
நான் உன்னை இப்போது கொன்று விட்டால்... என்னால் முடியாது
இது போன்ற ஒரு வேடிக்கையான காட்சியை இனி பாருங்கள்.

51
00:05:19,901 --> 00:05:21,051
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

52
00:05:21,051 --> 00:05:23,271
ஏன் செய்தாய்?

53
00:05:26,111 --> 00:05:28,151
ஏன் பூமியில்!?

54
00:05:28,151 --> 00:05:29,821
எந்த காரணமும் இல்லை.

55
00:05:29,821 --> 00:05:31,761
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

56
00:05:32,681 --> 00:05:35,121
நான் உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

57
00:05:41,871 --> 00:05:43,871
பார் என்றேன்.

58
00:05:43,871 --> 00:05:45,781
பார்!

59
00:05:47,421 --> 00:05:49,221
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

60
00:06:47,411 --> 00:06:49,211
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

61
00:06:49,881 --> 00:06:51,771
இல்லையா?

62
00:06:52,551 --> 00:06:54,481
ஏற்கனவே நிறுத்து!

63
00:06:54,481 --> 00:06:56,531
அதைப் பார்.

64
00:06:56,531 --> 00:06:58,621
உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

65
00:07:07,151 --> 00:07:11,521
என்னுடையதை கேட்க வேண்டுமா
இது எப்படி நடக்கும் என்று திட்டமிடுங்கள்?

66
00:07:11,521 --> 00:07:15,691
நடந்த தொடர் கொலைகள்
டேஹுன் மருத்துவ மையத்தில்,

67
00:07:15,691 --> 00:07:17,591
மூலம் செய்யப்பட்டது

68
00:07:17,591 --> 00:07:20,761
செவிலியர் கிம் ஜியோங் வூ மற்றும் அவரது
காதலி ஓ மி கியுங். அவர்கள் இருவரும்.

69
00:07:20,761 --> 00:07:24,521
கடைசி இலக்கு நீங்கள்தான்.

70
00:07:24,521 --> 00:07:27,031
அதனால்தான் உன்னைக் கைப்பற்றினார்கள்.

71
00:07:27,031 --> 00:07:30,731
ஆனால் எதிர்பாராத காரணத்தால்
விபத்து, நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

72
00:07:30,731 --> 00:07:33,561
அதைத்தான் நான் திட்டமிடுகிறேன்
மேடைக்கு. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

73
00:07:33,561 --> 00:07:35,371
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

74
00:07:39,681 --> 00:07:42,641
ஏய்... தோ கியு ஜின்!

75
00:07:50,681 --> 00:07:52,971
ஏய்! ஏய்...

76
00:07:55,631 --> 00:07:57,661
ஏய், டோ கியூ ஜின்...

77
00:07:57,661 --> 00:07:59,431
தோ கியு ஜின்!

78
00:07:59,431 --> 00:08:02,471
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

79
00:08:02,471 --> 00:08:04,651
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்!

80
00:08:04,651 --> 00:08:08,151
ஏய், நீ... அடடா!

81
00:08:18,021 --> 00:08:19,761
குட் பை, சியோ யோங் மின்.

82
00:08:19,761 --> 00:08:22,321
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

83
00:08:22,321 --> 00:08:25,471
அதை செய்யாதே! இல்லை!

84
00:08:27,131 --> 00:08:28,981
இல்லை!

85
00:08:44,901 --> 00:08:47,151
அடப்பாவி!

86
00:08:55,241 --> 00:08:57,181
சியோ யோங் மின்...

87
00:09:10,481 --> 00:09:12,641
மிஸ்டர் யோங் மின்!

88
00:09:18,531 --> 00:09:20,481
இல்லை!

89
00:09:40,291 --> 00:09:41,841
டே வூ, காரிலிருந்து அணைப்பானை எடு.

90
00:09:41,841 --> 00:09:43,691
கிடைத்தது.

91
00:09:43,691 --> 00:09:46,441
Sunbae-nim, இது இங்கே ஆபத்தானது. சும்மா இரு.

92
00:09:46,441 --> 00:09:47,351
நான் உடன் வருகிறேன்.

93
00:09:47,351 --> 00:09:49,561
இல்லை, சன்பே-நிம்!

94
00:09:55,211 --> 00:09:56,871
யோங் மின்!

95
00:09:56,871 --> 00:10:00,721
யோங் மின்!

96
00:10:18,651 --> 00:10:22,181
மிஸ்டர் யோங் மின்... நலமா?

97
00:10:33,651 --> 00:10:35,931
என்ன நடந்தது?

98
00:10:35,931 --> 00:10:41,091
குற்றவாளி... தோ கியு ஜின்.

99
00:10:41,091 --> 00:10:45,591
குற்றவாளி கிம் அல்ல
ஹுய் யோன், ஆனால் தோ கியு ஜின்?

100
00:10:45,591 --> 00:10:49,251
கொல்லப்பட்டவர்கள் அனைவரும்
டேஹுன் மருத்துவ மையத்தில்...

101
00:10:49,251 --> 00:10:51,801
அனைத்தும் டோ கியு ஜின் செய்தவை.

102
00:10:56,021 --> 00:11:00,771
சொல்லப்போனால், உங்களுக்கு எப்படி... தெரியும்
திரு. சியோ யோங் மின் இங்கே இருந்தாரா?

103
00:11:10,981 --> 00:11:14,211
ஒவ்வொன்றையும் பார்க்கலாம் என்று சொல்கிறீர்கள்
இதை செய்தால் மற்றவரின் இடம்?

104
00:11:14,211 --> 00:11:19,391
ஆம். இந்த சிவப்பு புள்ளி எனது இருப்பிடம்,

105
00:11:19,391 --> 00:11:22,961
இந்த நீல புள்ளி உங்களுடையது.

106
00:11:22,961 --> 00:11:24,881
சரி. எனக்கு புரிகிறது.

107
00:11:24,881 --> 00:11:29,391
நான் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,
தயவுசெய்து என்னைக் கண்காணிக்கவும்.

108
00:11:29,391 --> 00:11:33,131
நீங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,

109
00:11:33,131 --> 00:11:34,871
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

110
00:11:34,871 --> 00:11:37,941
இந்த வகையான பொறுப்பற்ற நடத்தை
உண்மையில் ஆபத்தானது!

111
00:11:37,941 --> 00:11:40,741
தயவுசெய்து உங்களை கட்டுப்படுத்துங்கள்!

112
00:12:00,521 --> 00:12:02,011
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

113
00:12:03,741 --> 00:12:05,761
கொஞ்சம் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.

114
00:12:14,591 --> 00:12:15,991
என்ன செய்கிறாய்?

115
00:12:15,991 --> 00:12:20,861
நான் தான் காரணம்... அது
உங்கள் தாய் இறந்துவிட்டார்.

116
00:12:20,861 --> 00:12:26,091
நான் இல்லாவிட்டால்... அவள்
அப்படி இறந்திருக்க மாட்டார்.

117
00:12:28,491 --> 00:12:30,041
மன்னிக்கவும்...

118
00:12:31,221 --> 00:12:33,361
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் யோங் மின்.

119
00:13:55,891 --> 00:13:57,541
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

120
00:13:58,511 --> 00:14:02,081
நீங்கள் சொன்னது போல், நீங்கள் இல்லையென்றால்...

121
00:14:02,081 --> 00:14:08,121
என் அம்மா இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

122
00:14:09,121 --> 00:14:14,181
அந்த நாள் அவள் உன்னை சந்திக்கவில்லை என்றால்...

123
00:14:14,181 --> 00:14:20,061
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை என்றால்
என்னுடன் இரவு உணவு திட்டம்...

124
00:14:20,061 --> 00:14:21,371
இல்லை

125
00:14:23,271 --> 00:14:28,401
அன்று காலை... நான் என்றால்
அவள் மீது கோபம் வரவில்லை...

126
00:14:30,821 --> 00:14:34,891
அப்புறம்... அது மட்டும் இருந்தால்
எப்படி நடந்தது...

127
00:14:36,011 --> 00:14:39,321
ஆனால், என் அம்மா இறந்துவிட்டார் என்பது உண்மை

128
00:14:39,321 --> 00:14:42,571
அது நானாலோ நீங்களாலோ அல்ல.

129
00:14:42,571 --> 00:14:44,791
நீங்களும் பாதிக்கப்பட்டவர் தான்.

130
00:14:44,791 --> 00:14:49,661
நீயும் ஒரு ஏழை
அநியாயமாக இறந்த பலி!

131
00:14:49,661 --> 00:14:53,431
இது நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்றல்ல
வருந்தவும் அல்லது மறைக்கவும்.

132
00:14:54,701 --> 00:14:56,571
எனவே...

133
00:15:00,211 --> 00:15:02,081
அழாதே.

134
00:15:06,541 --> 00:15:09,571
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
இன்னும் என்னுடன் செய்ய வேண்டும்.

135
00:15:09,571 --> 00:15:14,111
அந்த கொலைகாரன் டோ கியூ
ஜின்... நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்.

136
00:15:14,111 --> 00:15:16,841
ஆனால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

137
00:15:16,841 --> 00:15:19,911
அப்படி இருந்திருந்தால் நான் இறந்திருப்பேன்
முன்பு உனக்காக இல்லை!

138
00:15:19,911 --> 00:15:22,971
என்னைக் காப்பாற்றினாய்! அதனால்...!

139
00:15:26,671 --> 00:15:29,101
அவரை ஒன்று சேர்ப்போம்.

140
00:15:42,111 --> 00:15:43,801
திரு. யோங் மின்...

141
00:15:49,621 --> 00:15:53,551
வாருங்கள்... நாம் அவரைப் பெறுவதை உறுதி செய்வோம்.

142
00:16:03,601 --> 00:16:07,521
டோ கியூ ஜின் கிம் ஹுய் யோனை சந்தித்தார்
அவர் 6 ஆம் வகுப்பு படிக்கும் போது முதல் முறையாக.

143
00:16:07,521 --> 00:16:09,781
கிம் ஹுய் யோன் பட்டம் பெற்றார்
சிரமங்களுடன் நர்சிங் பள்ளி,

144
00:16:09,781 --> 00:16:11,161
டேஹுன் மருத்துவ மையத்தில் வேலை கிடைத்தது,

145
00:16:11,161 --> 00:16:15,351
மற்றும் முழு நேர செவிலியராக அனுப்பப்பட்டார்
தோ கியு ஜினின் தாத்தா தோ சாங் ஹோவுக்காக.

146
00:16:16,221 --> 00:16:20,391
பின்னர் அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்
கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளாக ஒருவருக்கொருவர், இல்லையா?

147
00:16:20,391 --> 00:16:23,841
ஆம். கூடவே... என்று தோன்றுகிறது
தலைவர் தோ சாங் ஹோ இறந்த பிறகும்,

148
00:16:23,841 --> 00:16:27,331
கிம் ஹுய் யோன் டோ கியுவுடன் வாழ்ந்தார்
சிறிது நேரம் அவரது வீட்டில் ஜின்.

149
00:16:27,331 --> 00:16:29,911
அப்படியானால், அவர்கள்
அநேகமாக குடும்பத்தைப் போலவே இருக்கலாம், இல்லையா?

150
00:16:29,911 --> 00:16:32,121
தோ கியு ஜின் மற்றும் கிம் ஹுய் யோன்...

151
00:16:33,291 --> 00:16:35,681
அவர்கள் நிச்சயமாக கூட்டாளிகள்.

152
00:16:56,391 --> 00:17:01,151
நான் அதை முடிக்கப் போகிறேன்
இந்த ஒரு வேலைக்குப் பிறகு

153
00:17:01,151 --> 00:17:03,271
ஆனால் விஷயங்கள் நோக்கி சென்றன
தவறான திசை.

154
00:17:05,171 --> 00:17:07,991
தவறான திசையா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

155
00:17:08,941 --> 00:17:11,751
சியோ யோங் மின் இறக்கவில்லை.

156
00:17:11,751 --> 00:17:13,911
எச்-அவர் இறக்கவில்லையா?

157
00:17:17,001 --> 00:17:20,401
நான் நெருப்பை முற்றிலும் பார்த்தேன்
கிளம்பும் முன் பொங்கி...

158
00:17:20,401 --> 00:17:22,901
பூமியில் நெருப்பு எப்படி அணைந்தது...

159
00:17:22,901 --> 00:17:25,391
இது ஒரு மர்மம்.

160
00:17:25,391 --> 00:17:28,721
மேலும் போலீசாரும் விரைந்து வந்தனர்.

161
00:17:28,721 --> 00:17:30,971
காவல்துறையா?

162
00:17:30,971 --> 00:17:37,501
நூனா... என்ன செய்தால்...
எனக்கு ஏதாவது நடக்கிறது?

163
00:17:38,541 --> 00:17:41,341
கவலைப்படாதே. உனக்கு எதுவும் ஆகாது.

164
00:17:41,341 --> 00:17:46,071
ஏனென்றால் நான்... விடமாட்டேன்
உங்களுக்கு எதுவும் நடக்கும்.

165
00:17:46,071 --> 00:17:49,061
நன்றி. நீங்கள் மட்டும்தான் என்னால் நம்ப முடியும்.

166
00:17:50,531 --> 00:17:53,311
இருந்தாலும் நீங்கள் இப்போதைக்கு போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:17:53,311 --> 00:17:54,761
எங்காவது தொலைவில் செல்லுங்கள்.

168
00:17:54,761 --> 00:17:56,551
பிறகு உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்
இங்கே விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கும்.

169
00:17:56,551 --> 00:17:58,621
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

170
00:17:59,491 --> 00:18:03,101
நான் தான் குற்றவாளி என்பதை ஒப்புக்கொள்வதுதான்.

171
00:18:03,101 --> 00:18:05,341
கிம் ஜியோங் வூவின் உடலும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மேலும்...

172
00:18:05,341 --> 00:18:08,011
நான் எப்போதும் கவனமாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

173
00:18:08,051 --> 00:18:09,991
ஆதாரம் இல்லை.

174
00:18:11,251 --> 00:18:14,151
அப்படியும் என்னை போலீசார் கைது செய்வார்கள்.

175
00:18:14,151 --> 00:18:16,651
பரவாயில்லை, கவலைப்படாதே.

176
00:18:16,651 --> 00:18:19,711
போலீசுக்கும் எதுவும் இருக்காது.

177
00:18:57,681 --> 00:19:01,001
[டோங்பா போலீஸ் ஏஜென்சி]

178
00:19:05,391 --> 00:19:07,821
நன்றி, செவிலியர் கிம்.

179
00:19:07,821 --> 00:19:12,151
நேர்மையாக, நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

180
00:19:12,151 --> 00:19:14,641
நான் செய்த அனைத்து மற்றும் அனைத்து...

181
00:19:14,641 --> 00:19:17,261
நான் நியாயமற்ற முறையில் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால்,

182
00:19:17,261 --> 00:19:20,011
நீங்கள் செய்தது போல் நானும் நடித்திருப்பேன்.

183
00:19:22,531 --> 00:19:24,311
நன்றி.

184
00:19:24,311 --> 00:19:27,731
சொல்லப்போனால், நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?

185
00:19:27,731 --> 00:19:30,471
இது எனது நண்பர் ஒருவரின் அறை,

186
00:19:30,511 --> 00:19:34,851
அந்த இடத்திற்கு யாரும் செல்ல மாட்டார்கள்.
அதனால் நீங்கள் அங்கு வசதியாக தங்கலாம்.

187
00:19:37,201 --> 00:19:39,711
நான் உனக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுப்பேன்?

188
00:19:39,711 --> 00:19:41,211
ஆனால்...

189
00:19:41,211 --> 00:19:44,351
நான் இன்னும் ஒரு உதவியைக் கேட்க வேண்டும்.

190
00:19:44,351 --> 00:19:46,821
என் மி கியுங்...

191
00:19:46,821 --> 00:19:49,211
அவளைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?

192
00:19:49,211 --> 00:19:53,831
அவள் உண்மையிலேயே கவலைப்பட்டிருக்கலாம்
நான் திடீரென்று காணாமல் போனதால்.

193
00:19:53,831 --> 00:19:55,441
நான் செய்வேன்.

194
00:19:57,941 --> 00:19:59,901
நாங்கள் சகாக்கள்,

195
00:19:59,901 --> 00:20:01,691
மற்றும் அண்டை வீட்டாரும்.

196
00:20:01,691 --> 00:20:03,691
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்
நாம் ஒரு கடினமான இடத்தில் இருக்கும்போது.

197
00:20:03,691 --> 00:20:04,941
நன்றி.

198
00:20:06,971 --> 00:20:08,881
செவிலியர் கிம் ஜியோங் வூ...

199
00:20:08,881 --> 00:20:10,991
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

200
00:20:10,991 --> 00:20:14,281
கடத்தலுக்கான காரணம் என்ன
மற்றும் திரு. சியோ யோங் மின்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

201
00:20:14,281 --> 00:20:16,931
துப்பறிவாளன்... யார் யாரைக் கொன்றது?

202
00:20:16,931 --> 00:20:20,191
மற்றும் கடத்தல் மற்றும்
மிஸ்டர். யோங் மின் கொலையா...?

203
00:20:20,191 --> 00:20:22,351
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

204
00:20:22,351 --> 00:20:25,201
தீவிரமாக. அவர் முற்றிலும் வெட்கமற்றவர்.

205
00:20:25,201 --> 00:20:28,651
திரு. யோங் மின், என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அவருடன் நேருக்கு நேர் பேசுவீர்கள்.

206
00:20:31,451 --> 00:20:34,801
நான் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவருடன் நேருக்கு நேர் பேசுங்கள்.

207
00:20:38,861 --> 00:20:41,761
ஆம், நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

208
00:20:41,761 --> 00:20:43,871
என்னை கடத்திச் சென்றாய்,

209
00:20:43,871 --> 00:20:47,651
என்னை கட்டியணைத்து, முயற்சி செய்தார்
என்னை தீ மூட்டி கொல்லுங்கள்.

210
00:20:47,651 --> 00:20:49,661
அதெல்லாம்...

211
00:20:49,661 --> 00:20:52,421
நீங்கள் வைக்க முயற்சித்தீர்கள்
கிம் ஜியோங் வு மீது குற்றம்.

212
00:20:54,371 --> 00:20:57,491
மேலும் உங்கள் செல்போனில் உள்ள வீடியோக்கள்...

213
00:20:57,491 --> 00:21:00,771
அவர்களைக் கொன்றது நீங்கள்தான் என்று சொன்னீர்கள்!

214
00:21:00,771 --> 00:21:04,281
மிஸ்டர். யோங் மின், ஏன்
நீ என்னிடம் இதைச் செய்கிறாயா?

215
00:21:04,321 --> 00:21:07,321
நான் எந்த வகையில் தவறு செய்தேன்
இதைச் செய்ய நீங்கள் தூண்டுகிறீர்களா?

216
00:21:08,371 --> 00:21:10,691
நீ என்னைக் கொல்ல முயன்றாய்...!

217
00:21:10,731 --> 00:21:13,151
என் தாயையும் கொன்றாய்!

218
00:21:13,151 --> 00:21:16,181
- திரு. யோங் மின்...
- திரு. யோங் மின், அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

219
00:21:21,091 --> 00:21:24,691
தடயவியல் படி, எதுவும் இல்லை
கைவிடப்பட்ட கட்டிடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

220
00:21:24,691 --> 00:21:27,341
டோ கியூ ஜினை விடுவிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

221
00:21:27,341 --> 00:21:29,871
என்ன?! திரு. யோங் மின்னின் சாட்சியம் இருக்கிறது!

222
00:21:29,871 --> 00:21:31,481
நான் பாதிக்கப்பட்டவன்.

223
00:21:31,481 --> 00:21:34,981
நான் கடத்தப்பட்டேன், நான் அங்கேயே இறந்துவிட்டேன்.

224
00:21:34,981 --> 00:21:39,351
பாதுகாப்பு கேமரா இல்லை
காட்சிகள், மற்றும் அவரது அலிபி தெளிவாக உள்ளது.

225
00:21:39,351 --> 00:21:41,181
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது...

226
00:21:41,181 --> 00:21:42,991
ஏனென்றால் தெளிவான ஆதாரம் இல்லை.

227
00:21:42,991 --> 00:21:46,271
நீங்கள் என்று சொல்கிறீர்களா
அந்த கொலைகாரனை விடுவாயா!?

228
00:22:37,991 --> 00:22:40,891
உலகில் இது எப்படி நடக்கும்?

229
00:22:40,891 --> 00:22:43,011
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

230
00:22:45,561 --> 00:22:47,241
வேறு வழியில்லை...

231
00:22:48,341 --> 00:22:51,471
செல்போன் தரவை மீட்டெடுக்கவும்.

232
00:22:52,761 --> 00:22:55,151
நாங்கள் வேண்டும் என்கிறீர்களா
செல்போன் தரவை மீட்டெடுக்கவா?

233
00:22:55,151 --> 00:22:56,161
ஆம்.

234
00:23:04,561 --> 00:23:06,281
நான் இறந்த அன்று இரவு நினைவுக்கு வந்தது.

235
00:23:06,281 --> 00:23:10,111
டோ கியூ ஜின் அந்த போனில் என்னை படம் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.

236
00:23:10,111 --> 00:23:13,831
மற்றவை உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அந்த போனில் குற்றஞ்சாட்டும் வீடியோக்கள்,

237
00:23:13,831 --> 00:23:17,261
எனவே... செல்போன் தரவை மீட்டெடுக்கவும்.

238
00:23:18,761 --> 00:23:20,761
வழி இல்லை.

239
00:23:20,761 --> 00:23:24,251
எப்போது என்பதை மறந்து விட்டீர்களா
நாங்கள் பழுதுபார்க்கும் மையத்திற்குச் சென்றோம்?

240
00:23:27,431 --> 00:23:31,841
நீங்கள் ஆதாரம் கொண்டு வந்தால் கடவுச்சொல்லை திறக்கலாம்
மொபைல் மையத்திற்கு குடும்ப உறவுகள்.

241
00:23:31,841 --> 00:23:34,421
எனக்கு ஒரு அவசர காரணம் இருக்கிறது...

242
00:23:34,421 --> 00:23:37,551
அதனால் நம்மால் முடியும்
இப்போதே போனை திறக்கவா?

243
00:23:40,431 --> 00:23:42,761
இதோ, இது என் ஐடி.

244
00:23:42,761 --> 00:23:45,981
எனவே ஒருமுறை எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து.

245
00:23:48,221 --> 00:23:50,081
ஆம், சரி.

246
00:23:50,081 --> 00:23:53,611
இது அவசரமாகத் தெரிகிறது, எனவே முயற்சி செய்கிறேன்.

247
00:24:06,011 --> 00:24:07,791
இது என்ன?

248
00:24:07,791 --> 00:24:09,951
என் உடல் ஏன் இப்படி உணர்கிறது?

249
00:24:11,401 --> 00:24:13,491
காத்திருங்கள்...

250
00:24:13,491 --> 00:24:14,591
நிறுத்து.

251
00:24:14,591 --> 00:24:15,961
ஒரு கணம்!

252
00:24:15,961 --> 00:24:17,821
ஆம்?

253
00:24:17,821 --> 00:24:19,441
நாம் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

254
00:24:22,771 --> 00:24:24,231
இதோ போ.

255
00:24:24,231 --> 00:24:26,591
எங்களால் மீட்க முடியாது
செல்போன் தரவு எதுவாக இருந்தாலும்.

256
00:24:26,591 --> 00:24:27,971
ஏதாவது முயற்சி நடந்தால் என்ன செய்வது -

257
00:24:27,971 --> 00:24:31,581
அப்புறம் என்ன? நாம் வேண்டும்
விஷயங்கள் வெளிவருவதைப் பார்க்கவா?

258
00:24:31,581 --> 00:24:35,131
எத்தனை என்று நமக்குத் தெரியாதபோது
மேலும் மக்கள் பலியாவார்களா?

259
00:24:38,261 --> 00:24:39,641
பிறகு...

260
00:24:40,741 --> 00:24:42,131
மலர் டோரியோங்கைப் பார்வையிட முயற்சிப்போம்.

261
00:24:50,811 --> 00:24:54,221
நீங்கள் சொர்க்கத்தையும் நரகத்தையும் அசைக்கிறீர்கள்.

262
00:24:55,351 --> 00:24:57,181
அந்த போனுக்கு ஏதாவது செய்தால்,

263
00:24:57,181 --> 00:24:59,641
அவள் நிஜமாகவே இறப்பாள்.

264
00:25:07,491 --> 00:25:11,081
ஆனால்... நான் ஏற்கனவே இறந்து விட்டேன். நான் மீண்டும் இறப்பேனா?

265
00:25:11,081 --> 00:25:12,601
அது சரி...

266
00:25:12,621 --> 00:25:15,421
"உண்மைக்காக இறக்க" என்ன சொல்கிறீர்கள்?

267
00:25:16,371 --> 00:25:17,921
எனக்கும் தெரியாது.

268
00:25:17,921 --> 00:25:21,261
நான் ஒரு ஊடகம் மட்டுமே
ஐயாவின் செய்தியை வெளியிடுகிறார்.

269
00:25:21,261 --> 00:25:24,291
அவருடைய ஆழமான அர்த்தங்களும் எனக்குத் தெரியாது.

270
00:25:24,291 --> 00:25:28,671
எப்படியிருந்தாலும், ஏதாவது செய்கிறேன்
தொலைபேசிக்கு ஆபத்து இருக்கும்.

271
00:25:28,671 --> 00:25:32,651
நீங்கள் பொறுப்பற்ற முறையில் செய்யக்கூடாது
நீங்கள் எந்த பொருட்களை வைத்திருக்க விரும்பினாலும்.

272
00:25:32,651 --> 00:25:35,491
"ஆபத்து" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

273
00:25:35,491 --> 00:25:39,631
சரி... கட்டாயமாக அழைப்பானா?

274
00:25:39,631 --> 00:25:42,241
கட்டாய அழைப்பா? எங்கே?

275
00:25:42,241 --> 00:25:44,791
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்? மறுமை வாழ்க்கைக்கு.

276
00:25:46,131 --> 00:25:47,581
இதன் அர்த்தம் நீ...

277
00:25:51,171 --> 00:25:53,661
மறைந்துவிடும்.

278
00:26:02,751 --> 00:26:04,331
[டேஹுன் மருத்துவ மையம்]

279
00:26:17,971 --> 00:26:19,871
அது கேமரா இல்லையா?

280
00:26:19,871 --> 00:26:21,511
அது எதற்கு?

281
00:26:21,511 --> 00:26:23,611
நான் அதை நிறுவப் போகிறேன்
சியோ யோங் மின் டாக்ஸி.

282
00:26:23,611 --> 00:26:25,271
சியோ யோங் மினின் டாக்ஸியில் உள்ளதா?

283
00:26:25,271 --> 00:26:28,291
இல்லை என்பதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
நான் எவ்வளவு நினைத்தாலும்.

284
00:26:28,291 --> 00:26:31,731
முதன்முறையாக என்னிடம் கேள்வி கேட்டார்
துப்பறியும் காங் ஜி ஹியோன் விசித்திரமானவர்.

285
00:26:31,731 --> 00:26:34,671
தற்செயலாக இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

286
00:26:39,241 --> 00:26:40,451
மன்னிக்கவும், திருமதி ஜி ஹியோன்.

287
00:26:40,451 --> 00:26:42,001
திரு. யோங் மின்.

288
00:26:45,751 --> 00:26:47,051
டாக்டர். டோ கியு ஜின்.

289
00:26:47,051 --> 00:26:49,121
இப்போதுதான் நீயே பேசிக் கொண்டிருந்தாய்.

290
00:26:49,121 --> 00:26:50,221
என்ன?

291
00:26:52,691 --> 00:26:54,951
நான் போனில் இருந்தேன்.

292
00:26:59,741 --> 00:27:02,661
மேலும், அவர் செல்வது விந்தையானது
எப்போதும் மருத்துவமனையை சுற்றி.

293
00:27:02,661 --> 00:27:05,451
மேலும் அவர் எப்படி கண்டுபிடித்தார் என்று தெரியவில்லை
மாளிகை பற்றிய தகவல்...

294
00:27:05,451 --> 00:27:08,381
சேமிப்புக் கட்டிடத்தில் எப்படி உயிர் பிழைத்தார்...

295
00:27:08,381 --> 00:27:09,881
எனக்கு அது புரியவில்லை.

296
00:27:09,881 --> 00:27:12,651
சியோ யோங் மின்னால் எனக்கும் சிறிது தொல்லை ஏற்பட்டது.

297
00:27:12,651 --> 00:27:16,061
அவர் வெளியே வந்தார் என்பதே உண்மை
இறந்த கிம் ஜியோங் வூவின் வீடு...

298
00:27:16,061 --> 00:27:18,281
திரு. சியோ யோங் மின்?

299
00:27:18,281 --> 00:27:21,461
மற்றும் அவர் என்ற உண்மை
சாவி வளையம் பற்றி கேட்டேன்

300
00:27:21,461 --> 00:27:25,921
- இது என்ன?
- இது கிம் ஜியோங் வூவுக்கு நீங்கள் கொடுத்த மெமோ.

301
00:27:26,991 --> 00:27:30,281
மேலும் அவர் கண்டுபிடித்த உண்மையும் கூட
எனது குறிப்பு, இது சந்தேகத்திற்குரியது.

302
00:27:30,281 --> 00:27:32,741
கண்டிப்பாக ஏதோ நடக்கிறது...

303
00:27:33,761 --> 00:27:35,771
ஆனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

304
00:27:38,021 --> 00:27:41,061
எனவே நீங்கள் இதை வைக்க போகிறீர்கள்
சியோ யோங் மின் டாக்ஸியில்?

305
00:27:41,061 --> 00:27:45,231
இது ஆபத்தானது, ஆனால் நாம் வேண்டும்
நமக்கு என்ன தேவை என்பதைக் கண்டறியவும்.

306
00:27:45,231 --> 00:27:46,871
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

307
00:27:59,321 --> 00:28:02,781
திரு. யோங் மின், மீண்டு வருவோம்
தொலைபேசியில் உள்ள தரவு.

308
00:28:02,781 --> 00:28:05,351
எங்களால் அதை செய்ய முடியாது என்று சொன்னேன்.

309
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
என்னவென்று கேட்கவில்லையா
மலர் டோரியோங் சொன்னது?

310
00:28:07,351 --> 00:28:09,521
நீங்கள் காணாமல் போகலாம் என்றார்.

311
00:28:09,521 --> 00:28:12,121
நான் எப்படியும் கடந்து செல்ல வேண்டியவன்.

312
00:28:13,351 --> 00:28:15,651
இது கொஞ்சம் மேலே நகர்த்தப்படுகிறது.

313
00:28:15,651 --> 00:28:18,081
நீங்கள் கடந்து சென்றாலும், இது சரியல்ல.

314
00:28:18,081 --> 00:28:20,931
தோ கியு ஜின், கிம் ஹுய் யோன்,
உன்னை கொன்ற குற்றவாளிகள்...

315
00:28:20,931 --> 00:28:23,641
அவர்கள் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
புறப்படுவதற்கு முன் கைது செய்யப்பட்டார்.

316
00:28:24,971 --> 00:28:26,521
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

317
00:28:26,521 --> 00:28:30,281
அத்தகைய உறுதியான சான்றுகள் உள்ளன,
நாம் ஏன் வேறு வழியைத் தேட வேண்டும்!?

318
00:28:30,281 --> 00:28:31,811
இல்லை என்றேன்!

319
00:28:31,811 --> 00:28:33,461
- மிஸ்டர் யோங் மின்!
- அசல்.

320
00:28:33,461 --> 00:28:34,371
என்ன?

321
00:28:34,371 --> 00:28:36,691
அந்த சேமிப்பகத்தில் நான் பார்த்த வீடியோக்கள்...

322
00:28:36,691 --> 00:28:38,981
அசல் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

323
00:28:38,981 --> 00:28:41,981
அது சரிதான். அந்த வீடியோக்கள்
அவரது பொழுதுபோக்கின் ஒரு பகுதி,

324
00:28:41,981 --> 00:28:44,391
அதனால் அவர் அவற்றை USB இல் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தார்.

325
00:28:44,391 --> 00:28:47,931
செல்போனை எடுத்துச் சென்றார்
எல்லா இடங்களிலும், அது சாத்தியமற்றது என்று சொல்லலாம்.

326
00:28:47,931 --> 00:28:51,921
ஆனால் USB வைத்திருக்கும்
அசல் எங்காவது வைக்கப்பட வேண்டும்.

327
00:28:51,921 --> 00:28:54,971
எனவே அதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம் என்று சொல்கிறேன்.

328
00:29:50,881 --> 00:29:52,761
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

329
00:29:52,761 --> 00:29:54,221
இல்லை

330
00:29:55,311 --> 00:29:59,331
டூ கியூ எங்கே என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஜின் அசல்களை மறைத்திருக்கலாம்.

331
00:30:01,451 --> 00:30:03,771
நானும்.

332
00:30:03,771 --> 00:30:06,381
முதலில் Do Gyu Jin ஐச் சுற்றிப் பார்ப்போம்.

333
00:30:06,421 --> 00:30:09,411
டூ கியூ ஜின் வீடு, மருத்துவமனை,

334
00:30:09,411 --> 00:30:11,391
மற்றும் கிம் ஹுய் யோனின் அபார்ட்மெண்ட்.

335
00:30:11,391 --> 00:30:14,001
சரி, நான் போய் சார்ஜரை எடுத்து வருகிறேன்.

336
00:30:45,451 --> 00:30:47,911
நன்றி, திரு. யோங் மின்.

337
00:30:47,911 --> 00:30:50,001
அது ஒன்றுமில்லை.

338
00:30:50,001 --> 00:30:51,931
இது உங்கள் வாழ்க்கை, திருமதி ஜி ஹியோன்.

339
00:30:51,931 --> 00:30:53,861
திருமதி ஜி ஹியோன்?

340
00:30:56,521 --> 00:30:58,341
என்ன?

341
00:31:01,031 --> 00:31:02,761
அவன் பைத்தியமா?

342
00:31:12,931 --> 00:31:15,541
நாம் நினைத்தது போல் அதுவும் இங்கு இல்லை.

343
00:31:16,671 --> 00:31:19,611
அது தோ கியு ஜின் வீட்டிலும் இல்லை.

344
00:31:19,611 --> 00:31:21,271
மன்னிக்கவும்.

345
00:31:24,081 --> 00:31:26,241
- செல்வி மி கியுங்...
- நான் சொன்னேன்.

346
00:31:26,241 --> 00:31:28,311
ஓப்பா குற்றவாளி அல்ல.

347
00:31:28,311 --> 00:31:31,151
மன்னிக்கவும் திருமதி மி கியுங்,

348
00:31:31,151 --> 00:31:32,891
உங்கள் வார்த்தைகளை நம்பவில்லை என்பதற்காக.

349
00:31:32,891 --> 00:31:36,491
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், கடைசியாக ஒரு முறை.

350
00:31:36,491 --> 00:31:40,211
என்னை என் ஒப்பாவிடம் கொண்டு வா.

351
00:31:48,191 --> 00:31:50,601
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

352
00:31:58,671 --> 00:32:00,481
ஓப்பா!

353
00:32:03,621 --> 00:32:05,451
ஓப்பா!

354
00:32:05,451 --> 00:32:06,861
மி கியுங்...

355
00:32:21,181 --> 00:32:23,001
ஓப்பா உனக்கு தெரியுமா...

356
00:32:23,001 --> 00:32:25,831
நான் உன்னை எவ்வளவு தேடினேன்?

357
00:32:25,831 --> 00:32:27,061
மன்னிக்கவும்.

358
00:32:27,061 --> 00:32:28,701
மன்னிக்கவும், மி கியுங்.

359
00:32:32,371 --> 00:32:34,891
சொல்லப்போனால்... நீ...

360
00:32:38,801 --> 00:32:40,221
அது சரிதான்.

361
00:32:41,771 --> 00:32:43,651
நான் இறந்துவிட்டேன்.

362
00:32:43,651 --> 00:32:45,621
இல்லை

363
00:32:45,621 --> 00:32:47,561
ஏன்... நீ...

364
00:32:47,561 --> 00:32:49,571
எப்படி, எப்படி வந்தது?

365
00:32:49,571 --> 00:32:51,971
நீ சென்ற சிறிது நேரத்தில்...

366
00:32:51,971 --> 00:32:55,471
குடியிருப்பில் யாரோ வந்தார்கள்
மற்றும் ஒரு ஊசியை என்னுள் தள்ளியது.

367
00:32:55,511 --> 00:32:59,571
நான் பெற்ற பிறகு
சுட்டு, என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

368
00:32:59,571 --> 00:33:01,591
யார்... யார் செய்தார்கள்-!?

369
00:33:03,301 --> 00:33:04,601
அது இருக்க முடியுமா...

370
00:33:05,621 --> 00:33:07,071
நர்ஸ் கிம்?

371
00:33:07,071 --> 00:33:09,101
செவிலியர் கிம்...

372
00:33:09,101 --> 00:33:10,971
கிம் ஹுய் யோன் என்கிறீர்களா?

373
00:33:12,751 --> 00:33:13,971
ஆம்.

374
00:33:13,971 --> 00:33:15,981
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்,

375
00:33:15,981 --> 00:33:19,181
மி கியுங்கை கவனித்துக் கொள்ளுமாறு செவிலியர் கிம்மிடம் கேட்டேன்.

376
00:33:20,331 --> 00:33:23,261
அவளிடம் கடவுச்சொல்லை கூறினேன்
அபார்ட்மெண்டிற்கும்.

377
00:34:13,731 --> 00:34:19,031
இதுவரை நடந்த கொலைகள்
டோ கியூ ஜின் மற்றும் கிம் ஹுய் யோன் ஆகியோர் காரணமாக இருந்தனர்.

378
00:34:19,031 --> 00:34:21,981
மற்றும் அவர்கள் முயற்சித்தார்கள் ...

379
00:34:21,981 --> 00:34:24,951
அனைத்து குற்றங்களையும் குறை கூற வேண்டும்
உங்கள் மீது, திரு. கிம் ஜியோங் வூ.

380
00:34:26,211 --> 00:34:28,381
ஓ மனிதா...

381
00:34:28,381 --> 00:34:29,531
என்ன...

382
00:34:29,531 --> 00:34:31,041
எப்படி...?

383
00:34:35,181 --> 00:34:37,421
அவர்களால் எப்படி முடிந்தது!?

384
00:34:39,831 --> 00:34:43,051
என்னைக் கொன்றது மட்டும் போதாது.

385
00:34:43,051 --> 00:34:45,241
அதனால் அவர்கள் மி கியுங்கைக் கொன்றனர், இப்போது...

386
00:34:45,241 --> 00:34:48,091
அவர்கள் என் மீது குற்றம் சுமத்த முயற்சிக்கிறார்களா?

387
00:34:49,651 --> 00:34:51,431
தோ கியு ஜின், கிம் ஹுய் யோன்...

388
00:34:52,581 --> 00:34:54,431
நான் அவர்களை அழிக்கப் போகிறேன்.

389
00:34:55,531 --> 00:34:58,231
நான் அவர்களை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

390
00:35:00,971 --> 00:35:03,291
இல்லை அப்பா...

391
00:35:03,291 --> 00:35:06,551
இல்லை, இதைச் செய்யாதே.

392
00:35:06,551 --> 00:35:09,811
நான் மீண்டும் உன்னைப் பிரிந்து இருக்க விரும்பவில்லை.

393
00:35:10,761 --> 00:35:15,921
எவ்வளவு பயம் தெரியுமா
நீ போன பிறகு நான் தனியாக இருந்தேன்?

394
00:35:19,601 --> 00:35:21,841
என்னை விட்டு போகாதே.

395
00:35:21,841 --> 00:35:25,031
என்னை நானே வெளியேறச் செய்யாதே.

396
00:35:30,391 --> 00:35:31,981
மி கியுங்...

397
00:35:34,191 --> 00:35:37,821
நீ என்னுடன் போகிறாய், இல்லையா?

398
00:35:38,931 --> 00:35:41,931
ஆம், திரு. ஜியோங் வூ. செல்வி மி கியுங்குடன் செல்க.

399
00:35:41,931 --> 00:35:44,391
கிம் ஹுய் யோன், மற்றும் டோ கியூ ஜின்...

400
00:35:44,391 --> 00:35:47,321
நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம், செய்வோம்.

401
00:35:47,321 --> 00:35:49,631
மற்றும் உறுதி செய்வோம்
அவர்கள் தங்கள் பாவங்களை செலுத்துகிறார்கள்.

402
00:35:49,631 --> 00:35:51,721
என்று உறுதியளிக்க முடியுமா?

403
00:35:54,901 --> 00:35:58,521
நீங்கள் டோ கியூவைப் பெறுவீர்கள் என்று உங்கள் வாக்குறுதி
ஜின், மற்றும் கிம் ஹுய் யோன் மற்றும் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க...

404
00:35:58,521 --> 00:36:00,601
அந்த வார்த்தைகளை கண்டிப்பாக கடைபிடிக்க முடியுமா?

405
00:36:00,601 --> 00:36:03,351
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

406
00:36:03,351 --> 00:36:05,021
என்னை நம்புங்கள்.

407
00:36:05,021 --> 00:36:06,881
சரி.

408
00:36:06,881 --> 00:36:08,821
நான் உன்னை நம்புவேன்.

409
00:36:12,901 --> 00:36:15,411
நீங்கள் என்னுடன் போகிறீர்கள், இல்லையா?

410
00:36:26,441 --> 00:36:28,201
ஒரு நொடி.

411
00:36:29,211 --> 00:36:30,841
ஒரு பதிவு இருக்கிறது.

412
00:36:30,841 --> 00:36:32,541
பதிவு செய்கிறதா?

413
00:36:32,541 --> 00:36:34,391
நான் உள்ளே செல்லும் போது
கேபின் கிம் ஹுய் யோன் என்னிடம் கூறினார்,

414
00:36:34,391 --> 00:36:38,441
ஏதோ குறைவதாக உணர்ந்தேன்
அசாதாரணமானது, அதனால் நான் ஒரு பதிவு செய்தேன்.

415
00:36:38,441 --> 00:36:39,961
மற்றும்?

416
00:36:39,961 --> 00:36:42,801
நான் இருந்தபோது அனுப்பினேன்
ஒரு கணம் உணர்வு.

417
00:36:42,801 --> 00:36:45,401
என் பாட்டியின் கைபேசிக்கு
எனது சொந்த ஊரில் வசிப்பவர்.

418
00:36:46,741 --> 00:36:49,991
அது... உதவுமா?

419
00:36:54,051 --> 00:36:56,051
அது இருக்கும்...

420
00:36:56,051 --> 00:36:57,551
ஒரு பெரிய உதவி.

421
00:37:01,251 --> 00:37:03,641
நாம் இப்போது செல்லலாம், இல்லையா?

422
00:37:06,701 --> 00:37:08,801
நல்ல இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

423
00:37:11,031 --> 00:37:13,091
நன்றி...

424
00:37:13,091 --> 00:37:15,041
எல்லாவற்றிற்கும்.

425
00:37:24,831 --> 00:37:26,561
இது ஒரு நிம்மதி...

426
00:37:26,561 --> 00:37:29,161
இருவரும் சேர்ந்து போகலாம் என்று.

427
00:37:29,161 --> 00:37:31,761
எங்கள் சுமை இப்போது அதிகமாக இருக்கும்.

428
00:37:31,761 --> 00:37:33,621
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

429
00:37:36,521 --> 00:37:38,231
நாமும் போக வேண்டும்.

430
00:37:38,231 --> 00:37:40,271
தோ கியு ஜின் பெற.

431
00:37:56,261 --> 00:37:57,961
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

432
00:38:02,211 --> 00:38:03,741
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

433
00:38:31,481 --> 00:38:32,791
அவர்கள் எங்கே?

434
00:38:32,791 --> 00:38:37,361
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஜியோங் வூவின் பாட்டி
குரல் பதிவை நீக்கவில்லை.

435
00:38:38,821 --> 00:38:40,291
நாம் அதைக் கேட்க வேண்டுமா?

436
00:38:40,291 --> 00:38:41,551
ஆம்.

437
00:38:41,581 --> 00:38:43,401
டாக்டர் தோ கியு ஜின்...?

438
00:38:43,401 --> 00:38:45,001
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

439
00:38:45,001 --> 00:38:47,621
வரவேற்கிறோம். உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

440
00:38:47,621 --> 00:38:49,861
எனக்காகவா? ஏன்?

441
00:38:49,861 --> 00:38:51,291
அடடா!

442
00:38:53,641 --> 00:38:55,661
அது என்ன?

443
00:38:55,661 --> 00:38:59,521
இதை அனுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
டிடெக்டிவ் ஜி சாங் சியோக்கிற்கு.

444
00:38:59,521 --> 00:39:03,331
ஆம், நானும் அனுப்புகிறேன்
டிடெக்டிவ் காங் ஹியோங் சு.

445
00:39:06,491 --> 00:39:07,961
தோ கியு ஜின்...

446
00:39:07,981 --> 00:39:11,181
இதை வைத்தாலே போதும்
கியூ ஜின் தப்பிக்காமல் இருங்கள்.

447
00:39:11,181 --> 00:39:12,461
ஆம்.

448
00:39:12,461 --> 00:39:13,461
பார்க்கவா?

449
00:39:14,591 --> 00:39:17,541
வேறு வழி இருக்கும் என்று சொன்னேன்.

450
00:39:17,541 --> 00:39:20,121
அசல் வீடியோக்கள் எங்களிடம் இல்லை,

451
00:39:20,121 --> 00:39:23,471
ஆனால் இது போதுமான ஆதாரமாக இருக்க வேண்டும்
திரு. கிம் ஜியோங் வூவின் கொலைக்காக.

452
00:39:33,611 --> 00:39:35,611
நான் உள்ளே சென்று பார்க்கிறேன்.

453
00:40:13,071 --> 00:40:15,081
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

454
00:40:15,081 --> 00:40:18,831
முதல் இடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நீங்களும் நானும் பரிசோதனை செய்தீர்களா?

455
00:40:22,061 --> 00:40:24,691
சொன்னதால் வந்தேன்
எனக்கு தற்காலிக வேலை வழங்கப்படும்.

456
00:40:24,691 --> 00:40:26,821
இப்படி ஒரு இடத்தில் தற்காலிக வேலையா...?

457
00:40:26,821 --> 00:40:29,621
நான் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். நான் வேண்டும். போ.

458
00:40:29,621 --> 00:40:32,761
இது மிகவும் இலாபகரமான தொகையாக இருக்க வேண்டும்.

459
00:40:33,851 --> 00:40:35,701
நீங்கள் உணரவில்லை என்றால்
அதை செய்து, நீங்கள் செல்லலாம்.

460
00:40:35,701 --> 00:40:38,591
என்ன... அது...

461
00:40:38,591 --> 00:40:40,391
நான் செய்ய வேண்டியது?

462
00:40:40,391 --> 00:40:42,111
இது ஒரு எளிய பரிசோதனை.

463
00:40:42,111 --> 00:40:43,841
நான் ஒரு மருத்துவர், பார்த்தீர்களா?

464
00:40:43,841 --> 00:40:46,501
நான் சிகிச்சை நோக்கங்களுக்காக ஆராய்ச்சி செய்து வருகிறேன்.

465
00:40:46,501 --> 00:40:50,221
இதைச் செய்ய போதுமான நபர்கள் உள்ளனர், அப்படியானால்
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, நீங்கள் செல்லலாம்.

466
00:40:50,221 --> 00:40:53,371
வது-அப்படியானால்... இன்னும் கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்.

467
00:40:53,371 --> 00:40:56,861
N-இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.

468
00:40:56,861 --> 00:40:59,351
நான் செய்வேன். நான் வேண்டும்.

469
00:40:59,351 --> 00:41:01,261
நல்லது.

470
00:41:01,261 --> 00:41:03,581
செவிலியர் கிம், தயார் செய்யுங்கள்.

471
00:41:04,821 --> 00:41:06,621
இந்த வழியில் வா.

472
00:41:20,871 --> 00:41:23,441
அவர் ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
திடீரென்று தலைமறைவானாரா?

473
00:41:23,441 --> 00:41:27,541
நீ நினைக்கிறாயா... அதை அவன் கண்டு பிடித்தான்
குரல் பதிவை கண்டுபிடித்தோமா?

474
00:41:27,541 --> 00:41:31,971
அது இல்லை என்றால், எந்த காரணமும் இல்லை
டோ கியூ ஜின் திடீரென தலைமறைவாகிவிட்டார்.

475
00:41:31,971 --> 00:41:33,731
அல்லது...

476
00:41:33,731 --> 00:41:36,411
அவருக்கு காவல்துறையில் உளவாளி இருக்கிறாரா?

477
00:41:36,411 --> 00:41:38,341
அது அநேகமாக இல்லை.

478
00:41:38,341 --> 00:41:42,781
குரல் பதிவை மட்டும் அனுப்பினேன்
டிடெக்டிவ் ஜி சாங் சியோக் மற்றும் உங்கள் தந்தை.

479
00:41:42,781 --> 00:41:46,991
அந்த இருவரும் சென்றனர்
அவரை உடனே கைது செய்ய வேண்டும்.

480
00:41:46,991 --> 00:41:48,781
உளவாளி இருந்திருந்தாலும்,

481
00:41:48,781 --> 00:41:51,151
போதுமான நேரம் இல்லை.

482
00:41:51,151 --> 00:41:54,921
அப்போது அவருக்கு முன்பே தெரியும் என்று அர்த்தம்.

483
00:41:54,921 --> 00:41:59,771
டோ கியு ஜின் இருந்தாலன்றி
உன் ஒவ்வொரு அசைவையும் பார்த்துக்கொண்டு...

484
00:42:00,681 --> 00:42:02,051
அது இருக்க முடியுமா?

485
00:42:44,811 --> 00:42:46,441
அவர் கண்டுபிடித்தார்.

486
00:42:51,071 --> 00:42:52,471
நான் நினைத்தபடி.

487
00:42:53,741 --> 00:42:55,841
கியூ ஜின் செய்யுங்கள், கவனமாகக் கேளுங்கள்.

488
00:42:57,391 --> 00:43:01,341
நான் நிச்சயமாக உன்னைப் பெறப் போகிறேன், அதனால்...

489
00:43:01,341 --> 00:43:02,991
அதை எதிர்நோக்குகிறோம்.

490
00:43:24,441 --> 00:43:27,511
உண்மையில் பேய் இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

491
00:43:32,471 --> 00:43:35,921
கிம் ஹுய் யோன் கண்டிப்பாக இருப்பார்
டோ கியு ஜின் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியும்.

492
00:43:35,921 --> 00:43:38,111
நிச்சயமாக அவள் செய்வாள்.

493
00:43:38,111 --> 00:43:40,801
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

494
00:43:40,801 --> 00:43:44,241
நான் கிம்மை உருவாக்கப் போகிறேன்
ஹுய் யோன் டோ கியூ ஜினுக்குச் செல்லுங்கள்.

495
00:43:48,051 --> 00:43:51,411
நடு இரவில்? இப்போது அது என்ன?

496
00:43:51,411 --> 00:43:53,901
இந்த நேரத்தில், டோ கியூ ஜின் எங்கே?

497
00:43:55,471 --> 00:43:57,641
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

498
00:44:04,761 --> 00:44:06,351
அவள் கண்கள் நடுங்குகின்றன.

499
00:44:06,351 --> 00:44:09,351
அது எனது டாக்ஸியின் பயணிகள் இருக்கைக்கு அடியில் இருந்தது.

500
00:44:09,351 --> 00:44:12,621
அநேகமாக யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை
இந்த வகையான செல்போன்.

501
00:44:12,621 --> 00:44:14,681
இந்த போனின் உரிமையாளர் என்று நினைக்கிறேன்...

502
00:44:14,681 --> 00:44:17,501
டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியோன் ஆவார்.

503
00:44:17,501 --> 00:44:21,981
அநேகமாக குற்றஞ்சாட்டக்கூடிய ஆதாரங்கள் இருக்கலாம்
இந்த போனில் விட்ட குற்றவாளி தொடர்பானது.

504
00:44:24,041 --> 00:44:26,871
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

505
00:44:26,871 --> 00:44:29,861
நான் இந்த ஃபோனை இயக்கப் போகிறேன்
நாளை காலை போலீசுக்கு.

506
00:44:29,861 --> 00:44:34,181
கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி அதைத் திறப்பார்கள், அல்லது
அதை திறக்க தடயவியல் அல்லது ஏதாவது பயன்படுத்தவும்.

507
00:44:34,181 --> 00:44:36,481
நீ ஒன்றும் நினைக்காதே
அவர்கள் அதைச் செய்தவுடன் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

508
00:44:36,481 --> 00:44:40,361
ஏதோ குற்றம் சாட்டுவது போல
டோ கியு ஜினைக் கைது செய்வதற்கான ஆதாரம்.

509
00:44:45,701 --> 00:44:49,381
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,

510
00:44:49,381 --> 00:44:52,821
நீங்கள் கியூ ஜினுக்கு ஒருபோதும் வரமாட்டீர்கள்.

511
00:44:52,821 --> 00:44:55,751
ஏனென்றால் நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

512
00:45:00,251 --> 00:45:02,731
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் உண்மையான சுயத்தை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்.

513
00:45:03,841 --> 00:45:06,161
ஆனால், திருமதி கிம் ஹுய் யோன், என்ன தெரியுமா?

514
00:45:06,161 --> 00:45:09,781
இறுதியில் நீங்களும் இருந்தீர்கள்
கியூ ஜினின் கைப்பாவையை மட்டும் செய்யுங்கள்.

515
00:45:09,781 --> 00:45:13,651
டோ கியு ஜினுக்கு நீங்கள் ஒரு கருவியாக இருந்தீர்கள்
அவனுடைய கொலைவெறியை திருப்திப்படுத்த.

516
00:45:18,731 --> 00:45:22,101
இல்லை! உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

517
00:45:22,101 --> 00:45:25,981
கியூ ஜினும் நானும் ஒருவருக்கொருவர் என்ன அர்த்தம்.

518
00:45:25,981 --> 00:45:31,301
எங்களுக்கு என்ன வகையான உறவு, எப்படிப்பட்ட உறவு
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம், உங்களுக்குத் தெரியாது.

519
00:45:31,301 --> 00:45:33,461
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

520
00:45:33,461 --> 00:45:35,801
நீங்கள்...

521
00:45:35,801 --> 00:45:38,141
அத்தகைய பரிதாபகரமான நபர்.

522
00:45:57,281 --> 00:45:58,491
அது முடிந்தது.

523
00:45:58,491 --> 00:46:01,021
கிம் ஹுய் யோன் எங்கள் வலையில் விழுந்தார்.

524
00:46:02,911 --> 00:46:04,251
சரி.

525
00:46:47,441 --> 00:46:49,401
கியூ ஜின்!

526
00:46:49,401 --> 00:46:51,331
கியூ ஜின்!

527
00:46:52,821 --> 00:46:54,221
கியூ ஜின்...

528
00:46:55,221 --> 00:46:57,451
கியூ ஜின், நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

529
00:46:57,451 --> 00:46:59,041
அது என்ன?

530
00:46:59,041 --> 00:47:01,431
வீடியோ இருக்கும் உங்கள் செல்போன்...

531
00:47:01,431 --> 00:47:02,991
சியோ யோங் மின் உள்ளது.

532
00:47:02,991 --> 00:47:05,351
அதை மாற்றுவேன் என்றார்
போலீஸ். அப்படி நடந்தால்,

533
00:47:05,351 --> 00:47:07,761
இந்த இடம் சிறிது நேரத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படும்.

534
00:47:07,761 --> 00:47:09,761
அசல் USB.

535
00:47:09,761 --> 00:47:11,521
அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

536
00:47:11,521 --> 00:47:12,931
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

537
00:47:12,931 --> 00:47:15,161
அது பற்றி என்ன?

538
00:47:15,161 --> 00:47:16,631
அதைப் பெற்று இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

539
00:47:16,631 --> 00:47:19,141
கியூ ஜின், வீணடிக்க உங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

540
00:47:19,181 --> 00:47:21,701
இருந்தால் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
போலீஸ் வருகிறதா!? கியூ ஜின்-

541
00:47:21,701 --> 00:47:23,191
நூனா,

542
00:47:23,191 --> 00:47:25,761
சீக்கிரம் போய் எடுத்து வா.

543
00:47:28,571 --> 00:47:30,291
கவனமாக இருங்கள்.

544
00:47:38,151 --> 00:47:39,771
நான் முதலில் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

545
00:47:39,771 --> 00:47:41,721
ஒரு கணம்.

546
00:47:53,361 --> 00:47:54,781
நாம் காத்திருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

547
00:47:54,781 --> 00:47:57,771
கியூ ஜின் ஓடிவிட்டால் என்ன செய்வது?

548
00:47:57,771 --> 00:47:59,211
நான் முதலில் உள்ளே போகிறேன்.

549
00:47:59,251 --> 00:48:00,651
இல்லை, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

550
00:48:00,651 --> 00:48:02,861
போலீசார் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

551
00:48:02,861 --> 00:48:04,941
சிறிது நேரம் வாங்க முயற்சிக்கிறேன்.

552
00:48:39,041 --> 00:48:40,641
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

553
00:48:40,641 --> 00:48:43,021
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

554
00:48:43,021 --> 00:48:44,281
ஈர்க்கக்கூடியது.

555
00:48:45,231 --> 00:48:47,071
தோ கியு ஜின்...

556
00:48:47,071 --> 00:48:50,201
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். கூட வேண்டாம்
ஓடிப்போவதைப் பற்றி யோசி.

557
00:48:51,161 --> 00:48:54,821
சொல்லப்போனால், நான் அதைக் கேட்டேன்
உன்னிடம் என் செல்போன் இருக்கிறது.

558
00:48:54,821 --> 00:48:56,731
அது உண்மையா?

559
00:48:56,731 --> 00:48:59,651
என்னிடம் உள்ளது, மற்றும்...

560
00:48:59,651 --> 00:49:02,071
விரைவில் போலீசில் சமர்ப்பிக்க உள்ளேன்.

561
00:49:03,141 --> 00:49:05,391
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

562
00:49:07,991 --> 00:49:09,351
திரு. யோங் மின்...

563
00:49:30,561 --> 00:49:32,241
மிஸ்டர் யோங் மின்!

564
00:49:44,911 --> 00:49:46,751
என்ன செய்கிறாய்?

565
00:50:03,761 --> 00:50:06,001
எம்-எம்எஸ். ஜி-ஜி-ஜி ஹையோன்...

566
00:50:47,061 --> 00:50:48,921
மிஸ்டர் யோங் மின்!

567
00:50:54,721 --> 00:50:56,821
மிஸ்டர். யோங் மின், நலமா?

568
00:50:56,821 --> 00:50:58,831
மிஸ்டர் யோங் மின்!

569
00:51:02,591 --> 00:51:04,421
நீ...

570
00:51:04,421 --> 00:51:05,541
என்ன...?

571
00:51:06,561 --> 00:51:08,691
நீ எப்படி...?

572
00:51:10,071 --> 00:51:12,051
நீ...

573
00:51:12,051 --> 00:51:13,901
என்னை பார்க்க முடியுமா?

574
00:51:13,901 --> 00:51:16,621
நீங்கள் காங் ஜி ஹியோன்...?

575
00:51:16,621 --> 00:51:18,901
நீங்கள் அந்த காங் ஜி ஹியோனா?

576
00:51:22,031 --> 00:51:24,701
அது சரி, நான் காங் ஜி ஹியோன்.

577
00:51:24,701 --> 00:51:26,231
நீங்கள் கொன்ற காங் ஜி ஹியோன்.

578
00:51:26,231 --> 00:51:28,761
நீங்கள் என்ன பூமியில் இருக்கிறீர்கள்?

579
00:51:31,901 --> 00:51:34,691
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பேயா அல்லது ஏதாவது?

580
00:51:45,661 --> 00:51:47,811
இதுவா இருந்தது?

581
00:51:50,101 --> 00:51:52,031
காத்திருங்கள்...

582
00:51:53,931 --> 00:51:56,971
அப்படியானால் Seo என்று அர்த்தம்
யோங் மின் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.

583
00:51:56,971 --> 00:52:00,091
நீங்கள் இருவரும் இதுவரை ஒன்றாக இருந்தீர்களா?

584
00:52:01,061 --> 00:52:03,491
முதலில் Do Gyu Jin ஐச் சுற்றிப் பார்ப்போம்.

585
00:52:03,491 --> 00:52:07,771
டூ கியூ ஜின் வீடு, மருத்துவமனை,
மற்றும் கிம் ஹுய் யோனின் அபார்ட்மெண்ட்.

586
00:52:07,771 --> 00:52:11,821
அது ஒன்றுமில்லை. இது
உங்கள் வாழ்க்கை, திருமதி ஜி ஹியோன்.

587
00:52:21,011 --> 00:52:23,821
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

588
00:52:23,821 --> 00:52:26,021
எனக்கும் தெரியாது,

589
00:52:26,021 --> 00:52:28,061
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்.

590
00:52:29,021 --> 00:52:30,711
எனினும்...

591
00:52:30,711 --> 00:52:35,311
நான் இங்கே வைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
உன்னை மாதிரி குப்பை பிடிக்க.

592
00:52:35,311 --> 00:52:37,941
எதுவாக இருந்தாலும் நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்.

593
00:52:42,381 --> 00:52:43,751
திரு. யோங் மின்...

594
00:52:45,121 --> 00:52:46,421
மிஸ்டர் யோங் மின்!

595
00:52:48,751 --> 00:52:50,411
திரு. யோங் மின்...

596
00:52:50,411 --> 00:52:52,081
நலமா?

597
00:53:05,251 --> 00:53:07,181
ஏய், சியோ யோங் மின்.

598
00:53:07,181 --> 00:53:09,351
உங்களிடம் ஒன்றை மட்டும் கேட்கிறேன்.

599
00:53:09,351 --> 00:53:11,961
உங்களுக்கு அந்த பேய் உண்மையில் பிடிக்குமா?

600
00:53:13,401 --> 00:53:15,611
எனவே இது உண்மை ...

601
00:53:19,781 --> 00:53:23,281
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

602
00:53:23,281 --> 00:53:25,241
ஏய், நீ... என்ன செய்கிறாய்?

603
00:53:25,241 --> 00:53:27,671
நீங்கள் இதைச் சொன்னீர்கள்
அந்த பேயின் உயிர்நாடியாக இருந்தது.

604
00:53:27,671 --> 00:53:29,351
இது மறைந்தால் என்ன நடக்கும்?

605
00:53:29,351 --> 00:53:32,141
ஏய், டோ கியூ ஜின்! அதை கீழே போடு.

606
00:53:32,141 --> 00:53:35,031
ஏன்? நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

607
00:53:37,551 --> 00:53:40,001
டூ கியூ ஜின், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். அதை கீழே போடு.

608
00:53:40,001 --> 00:53:42,721
தோ கியு ஜின்... ப்ளீஸ்!

609
00:53:42,721 --> 00:53:45,161
போடு... போடு... போடு...

610
00:53:45,161 --> 00:53:46,581
நான் அதை கீழே போட சொன்னேன்!

611
00:53:46,581 --> 00:53:47,641
ஏய்...

612
00:53:48,601 --> 00:53:51,591
நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
ஏதாவது, நீங்கள் பணிவுடன் கேட்க வேண்டும்.

613
00:53:51,591 --> 00:53:53,311
ஹூ!?

614
00:53:55,841 --> 00:53:57,991
நீங்கள் எந்த விரக்தியையும் காட்டவில்லை.

615
00:54:13,831 --> 00:54:16,331
தயவுசெய்து அதை கீழே போடு.

616
00:54:16,331 --> 00:54:17,811
தயவுசெய்து?

617
00:54:17,811 --> 00:54:20,251
நான் எதையும் செய்வேன்.

618
00:54:20,251 --> 00:54:23,971
வெறும் செல்போன்... தான்
செல்போனை திரும்ப கொடு.

619
00:54:23,971 --> 00:54:25,191
தயவுசெய்து?

620
00:54:27,951 --> 00:54:29,401
நான் நினைக்கிறேன்...

621
00:54:30,661 --> 00:54:33,731
உன் அம்மாவை கொன்றேன்.

622
00:54:33,731 --> 00:54:36,061
நானும் அந்த பேயை ஒழித்தால்,

623
00:54:37,421 --> 00:54:39,801
நீங்கள் உண்மையிலேயே மனம் உடைந்திருப்பீர்கள், இல்லையா?

624
00:54:40,851 --> 00:54:43,771
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

625
00:54:43,771 --> 00:54:47,531
ஏன்? உனக்கு இவ்வளவு அநியாயம் செய்ய நான் என்ன செய்தேன்?

626
00:54:47,531 --> 00:54:50,641
டோ கியூ ஜின், இல்லை, டாக்டர் தோ கியு ஜின்...

627
00:54:51,651 --> 00:54:54,791
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

628
00:55:01,171 --> 00:55:03,001
சரி.

629
00:55:03,001 --> 00:55:03,931
இங்கே.

630
00:55:04,981 --> 00:55:06,811
எடுத்துக்கொள்.

631
00:55:15,091 --> 00:55:16,681
காத்திருங்கள்.

632
00:55:18,761 --> 00:55:20,561
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

633
00:55:21,721 --> 00:55:23,921
நான் எவ்வளவு யோசித்தாலும்,

634
00:55:25,291 --> 00:55:28,671
மனிதர்களின் வெளிப்பாடுகள்
விலைமதிப்பற்ற மனிதர்களை இழந்துவிட்டேன்...

635
00:55:29,751 --> 00:55:32,511
அந்த முகங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

636
00:55:32,511 --> 00:55:34,121
இல்லை...

637
00:55:34,121 --> 00:55:35,621
மன்னிக்கவும்.

638
00:55:35,621 --> 00:55:37,781
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

639
00:56:25,121 --> 00:56:26,941
திரு. யோங் மின்...

640
00:56:31,531 --> 00:56:33,361
திருமதி ஜி ஹியோன்...

641
00:56:34,881 --> 00:56:36,521
உன்னால் முடியாது...

642
00:56:37,791 --> 00:56:39,481
திரு. யோங் மின்...

643
00:56:43,611 --> 00:56:45,461
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் யோங் மின்.

644
00:56:45,461 --> 00:56:50,651
♫ நீங்கள் பயன்படுத்திய காலி இடம்
இருக்க வேண்டும், நான் யோசிக்காமல் அதைப் பார்க்கிறேன் ♫

645
00:56:52,521 --> 00:56:58,021
♫ நான் அதை அறிந்திருக்கிறேன், என்னால் அனைத்தையும் உணர முடிகிறது ♫

646
00:57:00,341 --> 00:57:05,971
♫ தனிமையான காற்றின் காரணமாக திரும்பிப் பார்த்தேன்

647
00:57:07,081 --> 00:57:12,531
♫ நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் பார்க்கிறேன்

648
00:57:12,531 --> 00:57:18,121
♫ நான் உன்னை முழு மனதுடன் காதலிக்கவில்லை

649
00:57:18,121 --> 00:57:21,971
♫ நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை

650
00:57:21,971 --> 00:57:29,311
♫ நான் நேரங்களை இழக்கிறேன்
நாங்கள் பைத்தியம் போல் 'நாம்' ♫

651
00:57:29,311 --> 00:57:32,981
♫ நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்

652
00:57:32,981 --> 00:57:38,411
♫ நான் இப்போது உன்னை இழக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியாது

653
00:57:38,411 --> 00:57:45,701
♫ நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை
முழு இதயம் ஆனால் நான் இப்போது செய்கிறேன் ♫

654
00:57:52,831 --> 00:57:59,451
♫ எவ்வளவோ முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை
உன்னைப் பற்றி இல்லாத நினைவுகளைத் தேடு ♫

655
00:57:59,451 --> 00:58:04,981
♫ நான் உன்னால் நிறைந்திருக்கிறேன் ♫

656
00:58:04,981 --> 00:58:10,451
♫ நான் உன்னை முழு மனதுடன் காதலிக்கவில்லை

657
00:58:10,451 --> 00:58:14,531
♫ நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை

658
00:58:14,531 --> 00:58:22,021
♫ நான் அந்த நேரங்களை இழக்கிறேன்
பைத்தியம் போல் சராசரியாக இருந்தனர் ♫

659
00:58:22,021 --> 00:58:25,461
♫ முடிவு என்று தெரிந்தாலும்

660
00:58:25,461 --> 00:58:31,001
♫ என்னால் உன்னைப் பிடிக்க முடியவில்லை, அது சரி ♫

661
00:58:31,001 --> 00:58:38,011
♫ நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை
முழு இதயம் ஆனால் நான் இப்போது செய்கிறேன் ♫

662
00:58:46,791 --> 00:58:50,371
[டெலிவரி மேன்]

663
00:58:50,371 --> 00:58:54,431
கியூ ஜினுக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை
பல கொலை வழக்குகளுடன்.

664
00:58:54,431 --> 00:58:58,391
நான்தான் குற்றவாளி
டேஹுன் மருத்துவ மையத்தின் கொலைகள்.

665
00:58:58,391 --> 00:59:02,521
கியூ ஜினின் அடுத்த இலக்கு நீங்கள்தான்.

666
00:59:02,521 --> 00:59:07,091
என்னால் முடிந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்களுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை விரக்தியைக் கொடுக்கிறது.

667
00:59:07,091 --> 00:59:09,021
என்ன நடந்தது?

668
00:59:09,021 --> 00:59:10,411
கைது வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்பட்டது.

669
00:59:10,411 --> 00:59:11,981
வழக்கை மூடு.

670
00:59:12,021 --> 00:59:16,011
டிடெக்டிவ் காங் ஜி ஹியோன்
எங்கள் மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டார்.

671
00:59:16,011 --> 00:59:17,811
அதை கீழே போடு!

672
00:59:17,811 --> 00:59:21,281
கவனமாகக் கேளுங்கள். பரவாயில்லை
என்ன, நான் உங்கள் இருவரையும் கொல்லப் போகிறேன்.

673
00:59:21,321 --> 00:59:24,561
நான் அவளைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தேன்,

674
00:59:24,561 --> 00:59:27,931
ஆனால் என்னால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை.